С XVIII века складывалась оппозиция 2 вариантов греческого языка. С одной стороны, язык, очищенный от тюркизмов и ориентированный на нормы древнегреческого литературного языка (кафаревуса), и с другой - разговорно-обиходный народный язык (димотика). В зависимости от соотношения этих вариантов формировались разные типы литературного греческого языка. Кроме того, вариант литературного койне обусловливался влиянием территориальных диалектов. Южные диалекты Пелопоннеса явились основой новогреческого койне.