Курс Е. В. Ивановой

Древнегреческий язык
Нового Завета
и отцов Церкви.
Курс Елены Ивановой

2024-2025

Выпускница специалитета и аспирантуры философского факультета СПбГУ.
Преподаватель древнегреческого и латинского языков бакалавриата и магистратуры Санкт-Петербургской духовной академии и семинарии c 2008 по 2022гг.
Авторская методика преподавания древнегреческого языка по собственному учебнику.

Записаться

Модуль 1

Октябрь-январь

Суббота 11ч - 14ч

6000 р. / мес.

Цель этого модуля - помочь студентам, только приступающим к изучению греческой Библии, прочно усвоить базовые элементы древнегреческого языка:
- вы изучите основы грамматики и синтаксиса койне;
- вы узнаете, что древнегреческий язык является фундаментом европейской языковой культуры и неотъемлемой составляющей русской словесности;
- вы будете переводить небольшие, аутентичные фразы из Нового Завета, молитв, канонов, псалмов и отцов Церкви.

Модуль 2

Февраль-май

Суббота 11ч - 14ч

6000 р. / мес.

Второй модуль предназначен для тех студентов, которые уже закончили первый модуль нашего курса, или для тех, кто изучил основы койне:
- вы продолжите изучать основы древнегреческого языка;
- по мере изучения грамматического и лексического материала, наряду с отдельными предложениями, вы начнете переводить связные тексты;
- вы узнаете важнейшие библейские и литургические термины, а также познакомитесь с «афонским лексиконом», который отражает языковые реалии святогорской монашеской жизни.

Модуль 3

Октябрь - январь

Понедельник 18ч30 - 20ч

4000 р. / мес.

Третий модуль предназначен для тех, кто уже закончил первый и второй модули в предыдущем году, а также для тех, кто владеет древнегреческим на хорошем уровне и легко читает небольшие отрывки из греческих авторов.
- вы повторите грамматический материал первых двух модулей;
- вы узнаете основные понятия таких богословских дисциплин, как догматика, христианская антропология и этика.
- вы продолжите читать Новый Завет и обширное наследие Отцов Церкви, написанное в период античности, средневековья и возрождения, а также более углубленно изучите греческий синтаксис.

Модуль 4

Февраль-май

Понедельник 18ч30 - 20ч

4000 р. / мес.

В четвертом модуле основной упор сделан на совершенствование знаний, полученных в предыдущих модулях. После базового и среднего модулей изучения библейского греческого языка студенты часто стремятся укрепить свои навыки устного и письменного перевода. Для это и предназначен четвертый, завершающий модуль. В заключительных уроках помещены довольно значительные по объёму тексты христианских авторов, произведения которых считались образцами красноречия и служили стилистическим ориентиром для многих последующих поколений.

Модуль 5

Октябрь-февраль

Среда 18ч30 - 20ч

4000 р. / мес.

Пятый модуль является продолжением продвинутого уровня. Упор делается на усвоении древнегреческого синтаксиса через чтение библейских святоотеческих текстов.

Модуль 6

Февраль-май

Среда 18ч30-20ч

4000 р. / мес.

Шестой модуль является продолжением продвинутого уровня. Как и в пятом модуле, упор делается на усвоении древнегреческого синтаксиса через чтение библейских святоотеческих текстов.

Отзывы о курсе

Елена Викторовна - прекраснейший преподаватель, в чем я убедился на собственном опыте. Она придерживается классического метода преподавания языка, а именно: Елена Викторовна даёт и требует от учащихся знаний морфологии, синтаксиса и лексики древнего языка. Не только греческого, но и латинского. Преподавание языка в формате «живого» общения сегодня весьма популярно в университетских кругах, но без той языковой базы, которую можно получить в ходе занятий с Еленой Викторовной, невозможно будет не только говорить, но читать оригинальные тексты, к чему прежде всего стремятся студенты, ориентированные как на античную, так и на христианскую литературу. Более того, Елена Викторовна разработала теоретический курс древнегреческого языка, изложенный в виде таблиц и схем, что очень упрощает и ускоряет обучение. Также ее преимуществом является тот факт, что она на протяжении пятнадцати лет работает в Духовной Академии, то есть учебные материалы Елены Викторовны основаны исключительно на чтении и изучении языка Священного Писания и святоотеческой литературы.

Священник Никита Евграфов

Хочу выразить благодарность Елене Викторовне, как преподавателю древнегреческого языка, который является не только историческим языком, но живым языком Евангельского повествования и Святоотеческого наследия. При разборе трудностей данных текстов более глубоко погружаешься в тонкости перевода, открывающие новые оттенки смысла прочитанного, и, как правило, помогает их обрести преподаватель, имеющий огромный опыт языкознания и святоотеческих трудов

Людмила Трушкина

С большой теплотой и благодарностью вспоминаю время обучения древнегреческому языку у преподавателя Ивановой Елены Викторовны. У меня в голове не укладывается, как ей удавалось выходить из самых сложных ситуаций, связанных с какими-то техническими сбоями и неполадками сети. Несмотря ни на что, занятия проводились, и каждый в группе получал достаточную порцию внимания. За кажущейся внешней строгостью Елены Викторовны скрывается необыкновенное чувство юмора, которое помогает сгладить любую неловкую ситуацию, возникающую в ходе учебного процесса. Это позволяет в легкой, непринужденной атмосфере постигать далеко не самую простую грамматику древнего языка.
Считаю, что занятия выстроены очень грамотно, сочетая в себе не только классную работу, но и домашние задания с дальнейшим их тщательным разбором. Заметила, что такой подход в купе с оригинальной авторской методикой обучения дают очень положительную динамику в освоении программы. И то, что когда-то казалось невозможным, постепенно становится простым и доступным. Поэтому ещё и ещё раз хочу поблагодарить Академию и лично Елену Викторовну за этот замечательный курс!

Ольга Краева

Прежде всего, мне понравилось заниматься в группе, потому что до этого я брал индивидуальные занятия. Когда занимаешься индивидуально, то зачастую не видишь, как можно перевести текст, какие могут быть варианты перевода. Есть твой вариант и вариант преподавателя. А здесь каждый учащийся говорит свой перевод, свою интерпретацию текста, что несомненно полезно, помогает видеть неточности собственного перевода. Кроме того, мне нравится подход преподавания Елены Викторовны Ивановой, когда в качестве текстов для перевода предлагаются Новый Завет и святоотеческие творения. Обычно после каждого урока возникает желание еще раз подумать над некоторыми текстами и вариантами перевода, сделать работу над ошибками.