Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος

КУРС С НУЛЯ

2 / НЕД.

Е.В. ИВАНОВА - М. В. СОБОЛЕВ

Предлагаемый курс по древнегреческом языку — это изучение греческого языка периода эллинизма и поздней античности (III век до Р. Х. — VII век по Р. Х.), который получил название койне. Этот язык был разговорным и литературным. На нем написаны древние источники: Септуагинта (перевод Ветхого Завета с древнееврейского на древнегреческий язык), оригинальный текст Нового Завета, божественная Литургия, произведения святителей Григория Богослова, Василия Великого, Иоанна Златоуста, Кирилла Александрийского и пр. Настоящий курс преследует две цели: с одной стороны, усвоение учащимися начальных правил грамматики и библейской терминологии, с другой стороны, — приобретение навыка перевода простейших предложений из Нового Завета.

КУРС ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ

1 / НЕД.

Е.В. ИВАНОВА - М. В. СОБОЛЕВ

В данном курсе предполагается перейти с учащимися к комментированному чтению Нового Завета и церковных авторов, которое может вознаградить их за тяжелый труд начального усвоения древнегреческого языка. Изучение форм языка отступает при этом на второй план, являясь только средством к достижению намеченной цели, однако мы будем повторять пройденный материал и осваивать новые элементы синтаксиса. Основная цель курса - формирование у учащегося навыков филологического анализа текста и культурно-исторического комментирования, что может быть достигнуто только при интенсивном обучении, строящемся прежде всего на анализе подлинных авторских текстов.

КУРС "ГРЕЧЕСКИЕ ХРИСТИАНСКИЕ ИСТОЧНИКИ"

2 / НЕД.

А. А. МЕЛЬНИКОВ

Курс предназначен для тех, кто имеет базовое знание греческой грамматики, и посвящен знакомству с основными текстами христианского Священного Писания и Предания. Отправным пунктом и центральной частью курса является Новый Завет и Септуагинта в их взаимосвязи друг с другом. Из Св. Писания будут рассмотрены наиболее интересные с точки зрения перевода места Евангелия, ветхозаветные паремии и важнейшие псалмы. Далее вы совместно с преподавателем почитаете различные святоотеческие комментарии на прочитанные ранее библейские фрагменты. В третьей части курса основным предметом изучения станут православные богослужебные тексты их тесная взаимосвязь с Библией и святоотеческими источниками. Будут освещены история происхождения и особенности различных гимнографических жанров.

In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum

КУРС С НУЛЯ

1 / НЕД.

И. А. ЮРЧЕНКО

Этот курс позволяет освоить в базовом объеме грамматику латинского языка и приобрести первоначальный опыт перевода латинских текстов средней сложности как античных, так и христианских авторов. Изучение грамматики и проверка домашних заданий происходят в процессе диалога с преподавателем, что позволяет сразу получать ответы на возникающие вопросы и корректировать собственные навыки перевода.

Автор курса является выпускником патристического института Августинианум (г. Рим). В связи с этим курс построен в соответствии со стандартами римо-католического высшего церковного учреждения.

1 / НЕД.

А. А. МЕЛЬНИКОВ

На латинском языке существует обширный корпус литургических текстов, которые интересны как сами по себе, так и в сопоставлении с аналогичными произведениями Восточной Православной Церкви. В рамках данного курса вы познакомитесь с общим строем богослужения в рамках западных литургических обрядов, основными богослужебными книгами, литургическими терминами и гимнографическими жанрами, почитаете и разберете совместно с преподавателем наиболее характерные и интересные богослужебные и гимнографические тексты на латинском языке. Будет уделено внимание и вопросу влияния средневековой гимнографии на происхождение новоевропейской поэзии. Участие в курсе предполагает базовое знание латинской грамматики.

Но в зако́не Госпо́дни во́ля eго́, и в зако́не Его́ поучи́тся день и нощь

КУРС С НУЛЯ

1 / НЕД.

С. А. НАУМОВ

Церковнославянский язык – язык нашего православного богослужения – высший, сложнейший и богатейший стиль русского национального языка. Со времен Кирилла и Мефодия и до сего дня церковнославянский язык передается через специальное обучение. В нашей стране он был учебным предметом с 988 по 1918 гг., иногда – единственным учебным предметом. Большую часть XX в. – времени интенсивного развития гуманитарного знания – церковнославянский язык находился под запретом и как предмет преподавания, и как предмет исследования. В наши дни становится возможным подойти к церковнославянскому языку с учетом нынешнего уровня развития лингвистики, не только открыв для себя в церковных текстах то, что видели в них наши предки, но и подчас в явном виде разбирая то, что в прошлые века ощущалось на уровне смутной интуиции или поэтического вдохновения.
Наш начальный курс церковнославянского языка познакомит с историей языка, его графикой (разберем все буквы – где какая пишется и почему, знаки строчные и надстрочные, словосокращения, буквенную цифирь) и грамматикой (особенно с глагольной системой, падежными и местоименными конструкциями).

КУРС "ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКАЯ ЭОРТОЛОГИЯ И ГИМНОГРАФИЯ

1 / НЕД.

С. А. НАУМОВ

Из года в год уже не первую тысячу лет родные церковнославянские тексты доносят до нас глубокий смысл церковных праздников. Эти тексты задают и содержание, и календарно-богослужебный ритм духовной жизни, отражают и высокий богословский символизм, и красоту художественного мастерства церковных песнотворцев.
Наш курс церковной гимнографии посвящен двенадцати главным церковным праздникам и вершине церковного года – празднику Пасхи. Курс познакомит с особенностями богослужебной словесности (канон, тропарь, кондак, величание, евангельское чтение, паремии, акафист праздника), элементами житийной и учительной литературы (Пролог, поучения, Четьи-Минеи) в сопоставлении с иконографией праздника и с тем, как видели и чувствовали праздник проповедники, ученые-богословы и поэты, как праздник был воспринят в народной церковной традиции.

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

КУРС С НУЛЯ

2 / НЕД.

ИЕРОМ. КИРИЛЛ (ПОРУБАЕВ)

На древнееврейском языке молились Богу ветхозаветные патриархи, Моисей писал законы, царь Давид пел псалмы, пророки возвещали будущее. Курс поможет освоить письмо и чтение, а также базовую грамматику на примерах простейших текстов из Священного Писания Ветхого Завета. Этот метод работы позволяет наилучшим образом заниматься активным и творческим изучением, а также закреплять в памяти пройденный грамматический и лексический материал.

Автор курса является докторантом (PhD) института Библикум (Рим).

КУРС "ТОЛКОВАНИЕ ПСАЛТЫРИ"

1 / НЕД.

ИЕР. АЛЕКСАНДР ЗИНОВКИН

Второй уровень курса библейского еврейского языка предлагает слушателям подробное изучение Псалтыри на языке оригинала и в греческом переводе Септуагинты. Прочтение псалмов будет иметь следующую последовательность:

1) Прочтение псалма на церковнославянском языке;
2) Объяснение трудных мест из славянской Псалтыри по Септуагинте;
3) Прочтение псалма на древнееврейском языке.

Выявленные разночтения в трех версиях Библии будут толковаться в библейско-богословском ключе. Практика показывает, что последовательное прочтение псалмов на разных языках дает удивительный результат, позволяющий увидеть лексические и богословские параллели с другими местами Священного Писания.

ܩܥܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܒ݁ܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܐܝܼܠ ܐܝܼܠ ܠܡܵܢܵܐ ܫܒ݂ܲܩܬ݁ܵܢܝ

КУРС С НУЛЯ

1 / НЕД.

ИЕР. АЛЕКСАНДР ЗИНОВКИН

КУРС С ОКТЯБРЯ ПО ФЕВРАЛЬ

Арамейский язык тесно связан не только с христианским миром, но и со всем древним Ближним Востоком. На нем говорили правители Вавилона, пророк Даниил записывал свои пророчества, Христос проповедовал о Царстве Божием, святые Ефрем Сирин и Исаак Сирин писали аскетические и богословские произведения. Предлагаемый базовый курс ориентирован на изучение классического сирийского языка, на котором написаны перевод Библии Пешитта и различные христианские сочинения. Грамматика арамейского языка является очень простой, поэтому изучить ее не составит труда даже за короткий промежуток времени.

فِي الْبَدْءِ كَانَ الْكَلِمَةُ وَالْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَكَانَ الْكَلِمَةُ اللَّهَ

КУРС С НУЛЯ

1 / НЕД.

КУРС С НОЯБРЯ ПО МАЙ

Программа предполагает изучение основ литературного арабского языка: письмо, чтение, элементарная грамматика. В ходе курса изучаются темы, связанные с арабоязычным христианством древности и современной Сирии.