Арамейский (сирийский) курс
иерея Александра Зиновкина
2024-2025
Выпускник Сорбонны Париж-IV (магистр классических языков), СПбДА (кандидат богословия),
СПбГУ (кандидат филологии). Защита кандидатской диссертации по филологии на тему "Ишодад Мервский и лексика греческого происхождения в его комментарии на Евангелие от Матфея (на материале рукописи Dorn 622). Заведующий кафедрой древних языков СПбДА и руководитель Языковой школы
СПбГУ (кандидат филологии). Защита кандидатской диссертации по филологии на тему "Ишодад Мервский и лексика греческого происхождения в его комментарии на Евангелие от Матфея (на материале рукописи Dorn 622). Заведующий кафедрой древних языков СПбДА и руководитель Языковой школы
1
Модуль 1
Октябрь - январь
Четверг 20ч - 21ч30
4000 р. / мес.
Первый модуль предполагает знакомство с историей арамейского языка в целом и классического сирийского языка в частности. После освоения алфавита и системы огласовок студенты перейдут к изучению базовой грамматики с чтением несложных сирийских предложений, что тем самым позволит регулярно пополнять свой словарный запас. Из базовой грамматики будут изучены особенности имен существительных и прилагательных, местоимений и предлогов, будут рассмотрены глагольная система сирийского языка, глагольные корни и их виды, глагольные породы. Акцент будет сделан на изучении особенностей образования и употребления простой породы Пэˁаль.
2
Модуль 2
Февраль - май
Четверг 20ч - 21ч30
4000 р. / мес.
Второй модуль призван продолжить изучение базовой грамматики сирийского классического языка. Будут рассмотрены формы неправильных глаголов простой породы Пэˁаль, а также изучены особенности образования и употребления остальных пяти глагольных пород. В ходе занятий студенты будут расширять свой словарный запас через перевод простых предложений из Священного Писания Нового Завета. В конце модуля будут прочитаны молитва Отче наш и Символ веры на арамейском языке.
3
Модуль 3
Октябрь - январь
Суббота 20ч - 21ч30
4000 р. / мес.
Данный модуль адресован для студентов, прошедших 1 и 2 модули или 10дневный летний интенсив в нашей Языковой школе. К курсу могут также присоединиться и те, кто прошел базовый курс классического сирийского языка. Мы начнем с повторения базовой грамматики, далее перейдем уже непосредственно к чтению, переводу и богословию отрывков из Нового Завета сирийской Библии Пешитта. Во время работы мы будем постоянно обращаться к синтаксису грамматики Нельдике, одной из самых полных грамматик по классическому сирийскому языку.
4
Модуль 4
Февраль - май
Суббота 20ч - 21ч30
4000 р. / мес.
В течение данного модуля мы будем последовательно переводить сирийскую версию Литургии свт. Иоанна Златоуста по еще не изданной рукописи, хранящейся в Институте восточных рукописей РАН.
Отзывы о курсе
