Древнегреческий язык
Нового Завета
и отцов Церкви.
Курс Елены Ивановой

Хочу выразить благодарность Елене Викторовне, как преподавателю древнегреческого языка, который является не только историческим языком, но живым языком Евангельского повествования и Святоотеческого наследия. При разборе трудностей данных текстов более глубоко погружаешься в тонкости перевода, открывающие новые оттенки смысла прочитанного, и, как правило, помогает их обрести преподаватель, имеющий огромный опыт языкознания и святоотеческих трудов

С большой теплотой и благодарностью вспоминаю время обучения древнегреческому языку у преподавателя Ивановой Елены Викторовны. У меня в голове не укладывается, как ей удавалось выходить из самых сложных ситуаций, связанных с какими-то техническими сбоями и неполадками сети. Несмотря ни на что, занятия проводились, и каждый в группе получал достаточную порцию внимания. За кажущейся внешней строгостью Елены Викторовны скрывается необыкновенное чувство юмора, которое помогает сгладить любую неловкую ситуацию, возникающую в ходе учебного процесса. Это позволяет в легкой, непринужденной атмосфере постигать далеко не самую простую грамматику древнего языка.
Считаю, что занятия выстроены очень грамотно, сочетая в себе не только классную работу, но и домашние задания с дальнейшим их тщательным разбором. Заметила, что такой подход в купе с оригинальной авторской методикой обучения дают очень положительную динамику в освоении программы. И то, что когда-то казалось невозможным, постепенно становится простым и доступным. Поэтому ещё и ещё раз хочу поблагодарить Академию и лично Елену Викторовну за этот замечательный курс!

Прежде всего, мне понравилось заниматься в группе, потому что до этого я брал индивидуальные занятия. Когда занимаешься индивидуально, то зачастую не видишь, как можно перевести текст, какие могут быть варианты перевода. Есть твой вариант и вариант преподавателя. А здесь каждый учащийся говорит свой перевод, свою интерпретацию текста, что несомненно полезно, помогает видеть неточности собственного перевода. Кроме того, мне нравится подход преподавания Елены Викторовны Ивановой, когда в качестве текстов для перевода предлагаются Новый Завет и святоотеческие творения. Обычно после каждого урока возникает желание еще раз подумать над некоторыми текстами и вариантами перевода, сделать работу над ошибками.

Прекрасное и доступное объяснение материала, хорошо организованное учебное пособие по грамматике, наличие православного материала для закрепления грамматики, дружелюбность и личные качества преподавателя.